Cuestiones legales que asechan la existencia de los fansubs

¡Por fin!

Hoy doy inicio a esta cosa que me ha tenido por días sin poder dormir en paz; bueno, además de las desveladas que me pego fansubiando y jugando a la pistolita en el Cryostasis o el juego de moda que caiga. :P

Y bueno, el rumbo que esto tomará, solo mis palabras y los comentarios de mis lectores lo dirá.

Así que sin más que decir, bienvenidos a este blog que tratará en mayor parte, del mundo de los fansubs y a toda esa comunidad que ha ido en creces con la ayuda de Internet.

También publicaré una que otra notilla que me encuentre de interés, obviamente relacionada con este mundo tan basto e inmenso.

Y si se preguntan: ¿Qué chigaos tiene que ver el tema principal con el titulo del blog?

Ah!!!
Pues, ta fácil.

Les contaré una pequeña anécdota que me ha puesto a dudar del por qué los fansubs se han vuelto el dolor de cabeza de las productoras japonesas de anime.

Esto fue un día de octubre, o eso recuerdo, cuando un profe de la U pregunto sobre la validez legal de lo que estaba haciendo, y bueno, esto me lo había preguntado desde hacía ya tiempo, y para no dejar el tema botao me puse a buscar y esto encontré...

La cuestión de fansubear implica caer en un acto ilícito, por violar las leyes internacionales de derechos de autor pero no del todo, argumentan algunos compañeros del medio, porque...

El tratado de Berna nos da "derecho parcial" del uso de este material para poder editarlo, traducirlo, subtitularlo y distribuirlo.

En el articulo 8 nos dice que el autor de la obra goza del derecho exclusivo para hacer o autorizar la traducción de sus obras, pero ante tal impedimento, los fansubers argumentan que los amparan el articulo 10 del mismo tratado el cual establece la libre utilización de las obras, siempre y cuando sea en caso de cita o uso parta enseñanza y siempre y cuando se mencione al autor. Por este motivo, las series de anime se ofrecen de manera gratuita sin afán de obtener un lucro de este trabajo, cosa que si no se cumple, sería considerado un delito.

Pero... ¿Realmente es esto lo que nos permite continuar con una protección tan delgada como lo es un articulo de un tratado así?

Una de las cosas curiosas, y no se genera por represalia legal, es que cuando se compran derechos de licencia de la serie en cuestión en el país del fansub, al momento de poseer estos derechos para su reproducción y distribución, esta deja de ser distribuida por el fansub, esto lo hace el mismo fansub por voluntad propia, pidiendo a la comunidad de fans el cese de la distribución de la misma.

Pero ahí no cae lo interesante, porque investigando más, me encontré ciertas normas que hablan sobre la descarga por Internet, y mas explicita mente, la descarga con programas p2p, donde argumentan que: cualquier descarga por este medio es una violación directa a los derechos de autor de una obra artística, visual, sonora, etc. ya que el uso de programas como bittorrent, implican el lucro, aunque no sea monetario, por la distribución de la misma obra, ya que al haber una transferencia de un archivo, el mismo usuario recibe un intercambio de otro archivo y esto es considerado como un beneficio.

Y bueno, para terminar con esta pequeña entrada, me puse a pensar... y después de varias horas de meditación, y cientos de topes en la pared, llegue a la siguiente conclusión:

El programa p2p bittorrent, no solo puede ser un medio de intercambio de archivos sino también una forma de compartir un archivo sin necesidad de recibir nada a cambio, y esto algunos de los que conocen la forma de trabajar del bt lo saben muy bien, se puede poner a sedear un archivo sin tener que recibir un archivo o algún beneficio de alguna forma, más cuando se usa un tracker publico, donde las descargas son libres de cuotas.

Y bien, si recibir una factura por el uso del Internet, el mantenimiento de la PC que se usa para sedear, el ftp del que algunos nos valemos para juntar el material de trabajo y sobre todo la energía eléctrica, pues yo no se donde está el beneficio en eso.

"Esto lo hacemos por amor al arte, y para dar a conocer al mundo esta gran forma de expresión que nos han brindado los ponjas en dibujitos flipantes y coloridos...
"

lol! Fansubs Forever!

xDDDDDDDDDDDDD

Atte. Ichigo